1 00:01:08,880 --> 00:01:10,640 Your frock! It’s on fire. 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 I’ve put it out. 3 00:01:29,760 --> 00:01:30,880 Are you all right? 4 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 I was scared for you. 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,560 No! Don’t. 6 00:01:53,200 --> 00:01:54,040 Katia. 7 00:01:55,200 --> 00:01:57,360 Please forgive me if I offended you. 8 00:01:59,200 --> 00:02:00,120 I can’t. 9 00:02:01,680 --> 00:02:02,760 I have no right. 10 00:02:48,160 --> 00:02:51,120 Grigoriy Petrovich! You’re back! 11 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Tea or cognac? 12 00:03:12,400 --> 00:03:14,600 Grigoriy Petrovich! Are you all right? 13 00:03:15,200 --> 00:03:16,320 Shall I call someone? 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,560 I’ll take care of your luggage. 15 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 Call me if you need me. 16 00:04:14,240 --> 00:04:15,080 Lena? 17 00:04:16,520 --> 00:04:17,440 What happened? 18 00:04:19,960 --> 00:04:20,800 Lena? 19 00:04:25,760 --> 00:04:28,560 I can’t live without you. I barely survived till morning. 20 00:04:30,040 --> 00:04:31,240 How did you escape? 21 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 I said I was going to the monastery and would be back by dinner. 22 00:04:34,320 --> 00:04:37,440 I asked the coachman to come back for me when the sun sets. 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,080 -So you’re mine till tonight? -Yes. Only yours. 24 00:04:41,560 --> 00:04:44,040 -A reckless woman! -A woman in love. 25 00:05:37,840 --> 00:05:38,720 Please, master. 26 00:05:39,080 --> 00:05:40,840 I’m not your master. Didn’t I tell you? 27 00:05:42,120 --> 00:05:43,080 Put it inside. 28 00:05:56,120 --> 00:05:56,960 To the office? 29 00:05:59,680 --> 00:06:02,120 To the Jewish Market, to old Yosel. He can mend it. 30 00:06:30,440 --> 00:06:31,280 Come in. 31 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 Hello, Yakov Yuhymovych. 32 00:06:36,880 --> 00:06:38,360 Did you sleep well? 33 00:06:38,680 --> 00:06:40,040 None of your business. 34 00:06:40,240 --> 00:06:41,720 Leave the food and go. 35 00:06:41,960 --> 00:06:43,520 Here. It’s all fresh. 36 00:06:46,560 --> 00:06:47,400 Here. 37 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 Oh! What is this? 38 00:06:59,440 --> 00:07:00,840 Get out of here! Go! 39 00:07:02,320 --> 00:07:03,160 Go! 40 00:07:04,360 --> 00:07:05,200 Get lost! 41 00:07:39,080 --> 00:07:40,440 Why are you sitting around? 42 00:07:41,160 --> 00:07:42,200 Go back to work. 43 00:07:47,440 --> 00:07:48,760 What bit you? 44 00:07:50,640 --> 00:07:54,040 Yesterday you yelled like crazy, scaring the girls half to death. 45 00:07:54,120 --> 00:07:56,520 You should at least apologize. And now... 46 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 What is in it? 47 00:08:01,120 --> 00:08:03,400 Milk. It’s fresh. I poured it myself. 48 00:08:03,480 --> 00:08:04,520 I saw it was milk. 49 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 It turned black right in front of me. 50 00:08:08,520 --> 00:08:12,320 -What’s going on, Pavla? -You should confess, Yasha. 51 00:08:13,720 --> 00:08:16,080 The cup of your sins must be full. 52 00:08:16,160 --> 00:08:20,200 My mother says milk turns black only for those whose soul is black. 53 00:08:20,760 --> 00:08:24,400 -After that, you can’t go to Heaven. -Nonsense! 54 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 You... 55 00:08:26,760 --> 00:08:27,680 Shut up. 56 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 I soaked sugar in ink. Then it dissolved. That’s all. 57 00:09:14,760 --> 00:09:15,720 Grigoriy Petrovich. 58 00:09:17,080 --> 00:09:20,880 Excuse me, but there are visitors for you. 59 00:09:21,800 --> 00:09:24,760 I didn’t invite anyone. Go to hell. 60 00:09:24,920 --> 00:09:27,200 But he says you invited him. 61 00:09:33,960 --> 00:09:34,800 Goddamn it. 62 00:09:36,560 --> 00:09:38,600 All right, show him in. I’ll be right with him. 63 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 Nikita Alekseyevich! 64 00:10:13,000 --> 00:10:15,240 What a pleasant surprise. 65 00:10:16,240 --> 00:10:20,120 I didn’t expect you so soon, but I’m happy to see you. 66 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 Hello, Grigoriy Petrovich. 67 00:10:23,560 --> 00:10:26,760 I was in Nezhin on business, 68 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 so I decided to take advantage of your kind invitation. 69 00:10:31,120 --> 00:10:35,240 I wanted to introduce you to a true holy man - Luka Mitrofanovich Bozhedomsky. 70 00:10:35,760 --> 00:10:37,600 -Nice to meet you. -Lies. 71 00:10:39,320 --> 00:10:42,640 -What? -Your house is soaked with lies. 72 00:10:43,600 --> 00:10:47,280 You don’t want to see us or anyone else. 73 00:10:49,000 --> 00:10:53,040 You’re... a prisoner of your pain. 74 00:10:53,360 --> 00:10:56,840 It tears apart your body and soul. 75 00:10:57,320 --> 00:11:01,040 You’re wallowing in self-pity 76 00:11:01,120 --> 00:11:03,640 and drowning your sorrow in cognac. 77 00:11:03,720 --> 00:11:05,200 You’re not happy to have company. 78 00:11:10,000 --> 00:11:11,840 How do you know? 79 00:11:12,360 --> 00:11:17,440 Luka Mitrofanovich has a God’s gift. Many secrets are open to him. 80 00:11:18,120 --> 00:11:20,680 He can bring lost souls into the fold, 81 00:11:21,680 --> 00:11:25,240 cure the incurable, see what is hidden. 82 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 What? You don’t believe it? 83 00:11:31,080 --> 00:11:32,920 You want proof. 84 00:11:35,040 --> 00:11:39,480 Your soul isn’t as complicated as you think. 85 00:11:40,040 --> 00:11:41,320 It’s torn apart by pain. 86 00:11:42,640 --> 00:11:44,120 You are angry at your father 87 00:11:45,880 --> 00:11:47,840 because he couldn’t protect your mother 88 00:11:47,960 --> 00:11:51,560 and never saw you as his equal. 89 00:11:55,800 --> 00:11:57,080 Even more, 90 00:11:59,280 --> 00:12:01,720 you can’t forgive yourself for an innocent death. 91 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Grigoriy Petrovich, Pavlina asks if the guests will stay for lunch. 92 00:12:10,840 --> 00:12:15,120 Thank you. Why not have lunch with a generous host? 93 00:12:15,200 --> 00:12:16,320 Yes, of course. 94 00:12:28,560 --> 00:12:29,480 Do you have to go? 95 00:12:34,520 --> 00:12:36,200 Can’t it wait? 96 00:12:37,200 --> 00:12:38,040 My darling, 97 00:12:40,240 --> 00:12:41,840 I want to stay with you 98 00:12:42,960 --> 00:12:44,280 more than anything. 99 00:12:49,880 --> 00:12:50,800 But I have to. 100 00:13:02,120 --> 00:13:04,000 For a second it seemed to me 101 00:13:05,360 --> 00:13:09,560 that we can always be this calm and happy. 102 00:13:10,800 --> 00:13:13,400 Stay here, with me, forever! 103 00:13:13,640 --> 00:13:15,040 Just say the word! 104 00:13:15,480 --> 00:13:18,640 If you don’t want to be here, we can go to Nezhin or abroad, 105 00:13:19,960 --> 00:13:21,920 to be as far as we can from the gossip. 106 00:13:22,520 --> 00:13:24,200 He won’t let me take the children. 107 00:13:25,360 --> 00:13:26,200 He will. 108 00:13:31,640 --> 00:13:33,400 I’ll talk to Dmitriy Vladimirovich. 109 00:13:34,160 --> 00:13:36,520 He is harsh, but he is no tyrant. 110 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 Let’s at least try. You have to understand. 111 00:13:42,520 --> 00:13:45,400 We can’t live in the constant fear of being caught, 112 00:13:46,200 --> 00:13:47,240 lying, 113 00:13:48,840 --> 00:13:53,200 stealing out happiness... in secret! 114 00:13:55,760 --> 00:13:58,320 What are you sacrificing your and my feelings for? 115 00:14:00,320 --> 00:14:03,480 Why am I devoid of the right to be with the woman I love 116 00:14:03,560 --> 00:14:05,680 and raise my own son? 117 00:14:11,720 --> 00:14:14,600 -It’s as if you’re taking a revenge on me. -It’s not true. 118 00:14:16,760 --> 00:14:17,600 It’s not true. 119 00:14:21,360 --> 00:14:22,400 You know... 120 00:14:23,560 --> 00:14:24,720 I love you. 121 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 All right. 122 00:14:36,320 --> 00:14:40,160 Let it be the way... you want it. 123 00:14:50,000 --> 00:14:53,520 All diseases come from black thoughts 124 00:14:53,600 --> 00:14:56,280 and ungodly deeds. 125 00:14:57,680 --> 00:15:02,800 They sear your body and soul like red-hot iron. 126 00:15:02,880 --> 00:15:05,440 That’s why your leg hurts. 127 00:15:06,920 --> 00:15:09,280 I have a bullet stuck in my thigh. 128 00:15:11,680 --> 00:15:12,960 A battle wound. 129 00:15:13,600 --> 00:15:14,960 Nonsense. 130 00:15:17,120 --> 00:15:20,560 Anyone can cure himself. 131 00:15:21,360 --> 00:15:22,840 If your soul is strong, 132 00:15:23,840 --> 00:15:27,080 your body can extort anything. 133 00:15:28,280 --> 00:15:29,120 Even a bullet? 134 00:15:29,600 --> 00:15:30,760 You have to understand. 135 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 It’s nit this piece of metal 136 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 that tortures you but the worm. 137 00:15:40,560 --> 00:15:41,600 What worm? 138 00:15:41,680 --> 00:15:47,200 The demon that eats you from the inside, never leaves you in peace, 139 00:15:48,040 --> 00:15:49,560 scares you at nights. 140 00:15:49,880 --> 00:15:53,080 Will you tell me there is no worm? 141 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 Is it just the bullet? 142 00:15:59,680 --> 00:16:05,160 Well, Grigoriy Petrovich, thank you for your hospitality. 143 00:16:05,240 --> 00:16:07,160 Luka Mitrofanovich and I 144 00:16:07,240 --> 00:16:09,320 should be back on our way. 145 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 There is a worm. 146 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Yes. 147 00:16:19,440 --> 00:16:21,920 Please stay. 148 00:16:26,240 --> 00:16:27,680 Help me defeat it. 149 00:16:31,680 --> 00:16:35,160 Nikita, call our brothers from Nezhin. 150 00:16:38,600 --> 00:16:40,000 We’ll have a rejoicing... 151 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 tomorrow morning. 152 00:16:59,600 --> 00:17:01,760 Why do you look like hell freezed over? 153 00:17:04,760 --> 00:17:07,480 Did anyone ask for me? Was Nikolay Aleksandrovich here? 154 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 No, no Nikolay Aleksandrovich. Olga Platonovna was here, though. 155 00:17:11,520 --> 00:17:12,640 She left a message. 156 00:17:15,920 --> 00:17:20,200 Katerina Stepanovna... 157 00:17:21,160 --> 00:17:22,880 I hope they didn’t see each other. 158 00:17:22,960 --> 00:17:26,240 You said your guest was a big secret. 159 00:17:27,120 --> 00:17:31,040 She’s in her room, sighing and praying. She rejected lunch. 160 00:17:31,800 --> 00:17:33,640 She must be suffering. 161 00:17:34,520 --> 00:17:35,720 Are you hungry? 162 00:17:36,000 --> 00:17:37,760 No. Don’t wait for me. 163 00:17:38,600 --> 00:17:40,680 I’ll work till late at my study. 164 00:17:42,720 --> 00:17:43,960 Not you, too! 165 00:17:49,040 --> 00:17:51,160 If they extracted the bullet from his leg, 166 00:17:51,680 --> 00:17:55,440 it would be the best proof that it happened the way I told you. 167 00:17:55,920 --> 00:17:59,120 He was scared when it didn’t go through. 168 00:17:59,920 --> 00:18:03,960 When the surgeons failed to take it out, he became a hero. 169 00:18:05,880 --> 00:18:09,640 He deserves to be flogged and sent to jail. 170 00:18:10,400 --> 00:18:13,040 You weren’t exactly a righteous man, either. 171 00:18:13,240 --> 00:18:18,040 He has to pay for what he had done anyway. 172 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Why shouldn’t take an advantage? 173 00:18:24,120 --> 00:18:25,680 You have to testify in court. 174 00:18:28,600 --> 00:18:33,360 I promised to tell you everything, and I brought it to you on a golden plate. 175 00:18:34,480 --> 00:18:36,320 But the court... 176 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Who would believe me, anyway? 177 00:18:39,080 --> 00:18:41,440 You’re a nobleman and a soldier. It’s your duty. 178 00:18:42,720 --> 00:18:43,560 Duty! 179 00:18:45,640 --> 00:18:48,320 I seem to owe everyone, Mr. Doroshenko. 180 00:18:49,080 --> 00:18:51,840 One more debt... doesn’t make a difference. 181 00:18:56,880 --> 00:18:58,560 You begged me for another chance. 182 00:19:00,840 --> 00:19:04,720 Tomorrow, I’ll write down your statement and come back for you to sign it. 183 00:19:07,120 --> 00:19:08,520 Everything is in your hands. 184 00:19:09,160 --> 00:19:10,480 One movement of your hand, 185 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 and the best doctors and Kiev will fight for your life. 186 00:19:15,200 --> 00:19:16,720 You’re good at blackmail, 187 00:19:18,240 --> 00:19:19,320 Nikolay Aleksandrovich. 188 00:19:22,720 --> 00:19:23,600 See you tomorrow. 189 00:19:24,640 --> 00:19:25,480 See you then. 190 00:19:34,360 --> 00:19:36,640 I am sick and unwell, brothers. 191 00:19:37,280 --> 00:19:39,680 -Unwell. -Unwell. 192 00:19:40,480 --> 00:19:45,080 -The murky water comes to me... -To me. 193 00:19:45,560 --> 00:19:50,320 -A predatory snake is choking me. -Snake. 194 00:19:53,920 --> 00:19:58,560 Our Lord put a sharp sword into my hand 195 00:19:59,800 --> 00:20:04,160 to behead the diabolical beast. 196 00:21:19,800 --> 00:21:20,920 All right. 197 00:21:21,560 --> 00:21:22,680 Drink. 198 00:21:23,200 --> 00:21:24,600 It’s all right. 199 00:21:25,240 --> 00:21:28,600 You’re fine. Fine. 200 00:21:29,000 --> 00:21:30,680 -I’m unwell. -Lie down. 201 00:21:33,640 --> 00:21:34,720 Lie down. 202 00:21:35,880 --> 00:21:36,840 Is it death? 203 00:21:37,040 --> 00:21:37,880 No. 204 00:21:38,560 --> 00:21:40,280 It’s how it’s supposed to be. 205 00:21:42,600 --> 00:21:43,720 It’s good. 206 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 It’s right. 207 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 You’re being cleansed. 208 00:21:49,080 --> 00:21:51,200 The darkness is coming out. Do you feel it? 209 00:21:52,640 --> 00:21:53,480 I do. 210 00:21:55,360 --> 00:21:56,200 I do. 211 00:22:01,920 --> 00:22:05,880 Now he’ll sleep for 24 hours. 212 00:22:17,960 --> 00:22:20,440 Now you definitely have a new pigeon in your flock. 213 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Cure my Lavrin like you promised. 214 00:22:24,440 --> 00:22:26,760 It’s the lack of faith that’s killing your son. 215 00:22:28,280 --> 00:22:29,120 Let’s go. 216 00:22:29,800 --> 00:22:31,960 This isn’t the place. 217 00:22:37,120 --> 00:22:39,440 It’s complicated, Dmitriy Vladimirovich. 218 00:22:42,880 --> 00:22:46,920 I know I’m asking for an impossible thing. 219 00:22:47,000 --> 00:22:50,320 I... owe you so much. 220 00:22:51,640 --> 00:22:53,120 It pains me to do this, but... 221 00:22:55,840 --> 00:22:56,960 it can’t be helped. 222 00:22:59,960 --> 00:23:02,920 If it can’t be helped... 223 00:23:04,200 --> 00:23:06,120 I’m listening, Nikolay Aleksandrovich. 224 00:23:23,080 --> 00:23:24,160 The thing is... 225 00:23:28,800 --> 00:23:30,120 I’m in love... 226 00:23:32,960 --> 00:23:33,880 with your wife, 227 00:23:36,320 --> 00:23:37,280 we have been... 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,160 for a while. 229 00:23:49,520 --> 00:23:52,400 If this passion was only in my heart, I would leave... 230 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 and never bother you or her again. But-- 231 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 Don’t waste... 232 00:23:58,600 --> 00:23:59,640 your words. 233 00:24:02,720 --> 00:24:04,080 I know everything. 234 00:24:09,520 --> 00:24:10,400 How long? 235 00:24:12,280 --> 00:24:13,240 Long enough. 236 00:24:16,760 --> 00:24:18,680 Why do you let me come to your house? 237 00:24:19,760 --> 00:24:21,400 Why don’t you turn me out? 238 00:24:21,720 --> 00:24:23,080 What would it achieve? 239 00:24:24,640 --> 00:24:26,240 She loves you. 240 00:24:27,120 --> 00:24:28,760 What would change... 241 00:24:30,160 --> 00:24:31,640 if I refused to let you in? 242 00:24:32,840 --> 00:24:34,840 You would keep seeing her in secret. 243 00:24:36,880 --> 00:24:37,880 Besides, 244 00:24:41,160 --> 00:24:43,800 you probably want to see your son, too. 245 00:24:52,240 --> 00:24:53,080 Father, 246 00:24:54,080 --> 00:24:55,160 I want to confess. 247 00:25:20,840 --> 00:25:21,720 Speak, my child. 248 00:25:23,720 --> 00:25:24,560 Father, 249 00:25:27,200 --> 00:25:28,520 I have committed many sins 250 00:25:29,240 --> 00:25:32,120 against the promises I gave here in the face of Lord. 251 00:25:33,240 --> 00:25:35,920 I allowed a prohibited love to disturb me. 252 00:25:36,720 --> 00:25:39,120 It hasn’t been a year since Aliosha’s death. 253 00:25:41,840 --> 00:25:45,200 Is this God’s punishment for my indiscretion on thought? 254 00:25:46,840 --> 00:25:50,240 Love is the highest manifestation of God. 255 00:25:51,720 --> 00:25:53,480 It can’t be a punishment, my child. 256 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 If God wants you to love, 257 00:25:57,440 --> 00:25:58,960 it’s His will. 258 00:25:59,760 --> 00:26:01,040 But I can’t love. 259 00:26:02,120 --> 00:26:04,080 My love doesn’t do anyone any good. 260 00:26:04,640 --> 00:26:06,840 Everyone I love dies. 261 00:26:08,640 --> 00:26:09,480 Godmother, 262 00:26:10,640 --> 00:26:11,480 Aliosha, 263 00:26:12,040 --> 00:26:12,960 my father, 264 00:26:13,320 --> 00:26:14,320 Vasilina. 265 00:26:15,920 --> 00:26:18,880 As soon as I get attached to someone, a disaster strikes. 266 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Is that what God wants? 267 00:26:24,040 --> 00:26:27,320 I understand this is stupid, and you don’t believe a word, 268 00:26:27,400 --> 00:26:28,240 but believe me, 269 00:26:29,120 --> 00:26:31,640 I sincerely regret the way it happened. 270 00:26:31,720 --> 00:26:33,640 Calm down, Nikolay Aleksandrovich. 271 00:26:35,080 --> 00:26:36,160 Sit down. 272 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 I’m not angry at you or her. 273 00:26:44,280 --> 00:26:45,400 Maybe at myself. 274 00:26:46,720 --> 00:26:47,920 The old fool! 275 00:26:49,120 --> 00:26:53,240 If you buy yourself a young wife, at least try to make her happy. 276 00:26:56,320 --> 00:26:57,720 But it’s too late. 277 00:27:01,160 --> 00:27:02,440 I’m dying. 278 00:27:05,040 --> 00:27:09,160 I’ll celebrate this Christmas if I’m lucky, 279 00:27:10,520 --> 00:27:13,000 but I’ll hardly live to see the Epiphany. 280 00:27:16,360 --> 00:27:18,760 -Dmitriy Vladimirovich... -Don’t interrupt me. 281 00:27:21,360 --> 00:27:23,000 Lena doesn’t know. 282 00:27:23,080 --> 00:27:26,560 And she mustn’t know. Don’t tell her anything. 283 00:27:28,040 --> 00:27:30,520 You want to take her away? 284 00:27:32,320 --> 00:27:34,240 I’ll allow it. 285 00:27:36,240 --> 00:27:39,480 But not now. Don’t ask for the impossible. 286 00:27:41,480 --> 00:27:44,480 Give me this month of happiness. 287 00:27:45,560 --> 00:27:48,200 Let me die in her and the children’s presence. 288 00:27:52,800 --> 00:27:53,760 Also... 289 00:27:55,040 --> 00:27:58,600 after... take care of Volodia. 290 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 Raise him to be a worthy member of my family. 291 00:28:04,120 --> 00:28:04,960 I promise. 292 00:28:06,440 --> 00:28:08,800 As for Yelena Aleksandrovna... 293 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Give her everything I was unable to. 294 00:28:16,560 --> 00:28:17,480 One more thing. 295 00:28:19,240 --> 00:28:20,520 Promise me... 296 00:28:21,800 --> 00:28:24,520 you will do everything I asked of you. 297 00:28:31,480 --> 00:28:32,720 Gentleman’s honor. 298 00:28:34,280 --> 00:28:35,400 I'll do it. 299 00:28:39,040 --> 00:28:40,800 But, Dmitriy Vladimirovich... 300 00:28:41,800 --> 00:28:45,880 -Maybe doctors abroad... -Good! Good. 301 00:28:47,440 --> 00:28:50,080 Now, let’s drink some cognac. 302 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 To your health! 303 00:28:54,640 --> 00:28:56,400 There is no sense to drink to mine. 304 00:29:09,360 --> 00:29:11,640 Katerina, don’t anger God with your despair. 305 00:29:12,280 --> 00:29:14,400 He never sends a man more than he can bear. 306 00:29:14,800 --> 00:29:18,200 He expects humility and boundless love from you - 307 00:29:18,560 --> 00:29:21,040 to Him and the world He created. 308 00:29:22,080 --> 00:29:22,920 But... 309 00:29:23,320 --> 00:29:25,280 what if I’m not strong enough? 310 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 What if I can’t handle it? 311 00:29:29,520 --> 00:29:33,560 Are you doubting God’s plan, daughter? 312 00:29:34,040 --> 00:29:38,000 Remember, our Father gives consolation 313 00:29:38,560 --> 00:29:41,320 to all of us on our Via Dolorosa. 314 00:29:41,720 --> 00:29:46,440 If a feeling arose in your heart, you can’t nip it in the bud. 315 00:29:47,760 --> 00:29:51,520 Rejecting God’s gift is a sin. 316 00:29:58,160 --> 00:29:59,320 God help us. 317 00:30:16,760 --> 00:30:17,640 Is it that bad? 318 00:30:19,560 --> 00:30:20,440 Nicholas? 319 00:30:22,760 --> 00:30:24,000 Nicholas, did he shout at you? 320 00:30:25,640 --> 00:30:27,160 Does he want to take the boys? 321 00:30:28,400 --> 00:30:30,120 I didn’t say anything. I’m sorry. 322 00:30:31,680 --> 00:30:34,080 I have to leave for six-eight weeks. 323 00:30:34,960 --> 00:30:36,240 I won’t be able to write. 324 00:30:37,040 --> 00:30:38,080 Don’t look for me. 325 00:30:38,720 --> 00:30:39,560 Nicholas. 326 00:30:39,960 --> 00:30:41,000 What happened? 327 00:30:42,040 --> 00:30:45,680 Tell me the truth. Do you hear? I have the right to know. 328 00:30:46,160 --> 00:30:48,160 -I can’t. I’m sorry, Lena. -Enough. 329 00:30:49,800 --> 00:30:50,840 That’s enough. 330 00:30:53,240 --> 00:30:56,360 You’re... abandoning me. 331 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 I love you more than my life. 332 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 But everything has to stay the same. 333 00:31:05,360 --> 00:31:06,320 The same? 334 00:31:07,840 --> 00:31:08,760 No! 335 00:31:09,960 --> 00:31:10,800 No! 336 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 You’re a coward! 337 00:31:14,720 --> 00:31:15,560 Go away! 338 00:31:23,160 --> 00:31:24,280 Get out of here! 339 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 What do you mean, she went out? 340 00:31:38,280 --> 00:31:39,800 What are you here for? 341 00:31:39,880 --> 00:31:41,840 You didn’t tell me not to let her out. 342 00:31:41,920 --> 00:31:44,760 How would I know she couldn’t? I wouldn’t have let her go. 343 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 What is this fuss about? Your Katerina will come back. 344 00:31:48,280 --> 00:31:50,160 You don’t understand. It’s dangerous for her. 345 00:31:50,240 --> 00:31:53,040 A seedy character is looking for her, and not for an idle conversation. 346 00:31:54,080 --> 00:31:55,960 Can you answer me how long she has been out? 347 00:31:56,040 --> 00:31:59,720 A couple hours. I didn’t look at the clock, sir... 348 00:31:59,800 --> 00:32:01,600 -I’m sorry. Andrey Andreyevich. -Idiot... 349 00:32:20,280 --> 00:32:21,840 I’ll do better! Just don’t fire me. 350 00:32:21,920 --> 00:32:23,200 Not you, me. 351 00:32:24,080 --> 00:32:26,600 I hurt her feelings, and she ran away. 352 00:32:29,720 --> 00:32:32,160 Cheer up. Your lost girl is back. 353 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 There was no need for all this fuss. 354 00:32:38,880 --> 00:32:42,440 Katerina Stepanovna, it was very careless of you 355 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 to leave this house. 356 00:32:43,600 --> 00:32:44,640 I’m not under arrest. 357 00:32:45,520 --> 00:32:46,520 Of course not. 358 00:32:48,320 --> 00:32:49,160 I... 359 00:32:50,640 --> 00:32:55,880 After what happened yesterday, you must be oppressed by my company 360 00:32:56,680 --> 00:32:58,320 and the need to stay at my house. 361 00:33:00,360 --> 00:33:01,200 Please... 362 00:33:02,560 --> 00:33:05,040 forgive my unreservedness. 363 00:33:06,040 --> 00:33:08,240 I promise you it won’t happen again. 364 00:33:08,480 --> 00:33:10,680 You can feel absolutely safe. 365 00:33:11,880 --> 00:33:13,960 If you need something, 366 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 tell Yarina Dorofeyevna. 367 00:33:17,040 --> 00:33:18,440 She will take care of it. 368 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 Just don’t expose yourself to danger. 369 00:33:22,920 --> 00:33:24,800 I needed to talk to someone. 370 00:33:26,760 --> 00:33:28,520 I’m sorry I made you worry. 371 00:33:30,360 --> 00:33:32,040 Thank you for being so thoughtful. 372 00:33:42,160 --> 00:33:44,480 I don’t know what you did yesterday, Andrey, 373 00:33:44,560 --> 00:33:47,720 but think about it: she spends the entire day inside. 374 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 It can drive anyone mad. I would run away, too. 375 00:33:50,560 --> 00:33:53,320 You should take her out somewhere. 376 00:34:05,440 --> 00:34:08,440 Nikolay Aleksandrovich, hello. Thank you for coming. 377 00:34:09,800 --> 00:34:13,040 I sent for you a few hours ago. The doorman said you had left. 378 00:34:13,280 --> 00:34:16,320 Yes. I promised Mr. Reshetnikov to meet him this morning, 379 00:34:16,400 --> 00:34:18,640 but I was held up by an urgent business. 380 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 But we can do this very quick. 381 00:34:22,200 --> 00:34:26,160 He only needs to sign this. Do you have ink and a quill? 382 00:34:27,440 --> 00:34:28,720 I’m afraid this is impossible. 383 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 -Why? -He is dead. 384 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 He got worse a few hours ago. 385 00:34:35,320 --> 00:34:38,520 The doctor wasn’t able to do anything. That’s why I sent for you. 386 00:34:38,800 --> 00:34:39,720 How come? 387 00:34:41,200 --> 00:34:42,120 How can it be? 388 00:34:56,200 --> 00:34:57,760 How could you do this to me, 389 00:34:59,640 --> 00:35:00,760 Yegor Kuzmich? 390 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 Olga Platonovna! Hello. 391 00:35:11,440 --> 00:35:14,200 What’s so urgent? If you have news, go ahead. 392 00:35:15,680 --> 00:35:18,440 I do, and it’s quite exciting. 393 00:35:18,920 --> 00:35:22,200 So tell me. Don’t be like a bobblehead. 394 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 There is a woman living in Andrey Andreyevich’s house. 395 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 Do you think I’m a fool? Of course there is. 396 00:35:32,000 --> 00:35:34,360 -Yarina Dorofeyevna, his aunt. -No. 397 00:35:34,440 --> 00:35:40,360 Yarina is an older lady, and this one is young and very pretty. 398 00:35:40,480 --> 00:35:44,680 Who is she? Have you found out? She might be family or house help. 399 00:35:44,880 --> 00:35:47,680 He has no family apart from his aunt. 400 00:35:47,920 --> 00:35:50,440 And she looks too dignified for a servant. 401 00:35:51,280 --> 00:35:52,880 Besides, he wouldn’t be so upset 402 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 if one of his maids disappeared for a couple hours. 403 00:35:56,280 --> 00:35:59,440 And he was very upset. The entire Kiev must have heard him. 404 00:36:00,520 --> 00:36:02,520 Have you found out who she is? 405 00:36:03,080 --> 00:36:03,920 No. 406 00:36:04,880 --> 00:36:08,880 Servants in that house are as incorruptible as Swiss guards. 407 00:36:09,760 --> 00:36:10,880 They won’t say a word. 408 00:36:12,120 --> 00:36:14,960 Yes. Andrey Andreyevich has this influence on people. 409 00:36:15,040 --> 00:36:18,280 They would follow him through fire and water. 410 00:36:21,240 --> 00:36:23,320 -So find a way to get her name! -Listen! 411 00:36:23,720 --> 00:36:24,880 I know what to do. 412 00:36:25,360 --> 00:36:26,880 That’s why I called you. 413 00:36:27,440 --> 00:36:32,200 We only need help from a friend of Andrey Andreyevich’s 414 00:36:33,160 --> 00:36:36,160 who has access to his house. 415 00:36:49,920 --> 00:36:52,520 Good morning to you, too, Yakov Yuhymovych. 416 00:36:53,720 --> 00:36:55,120 What is it this time? 417 00:36:55,600 --> 00:36:57,360 -Here. Look. -Yuck! 418 00:36:57,440 --> 00:36:59,920 They were lying in a row on my threshold, 419 00:37:00,480 --> 00:37:02,840 facing my room. 420 00:37:04,080 --> 00:37:07,600 Why did you bring this filth in my kitchen? 421 00:37:07,680 --> 00:37:09,040 Are you out of your mind? 422 00:37:09,120 --> 00:37:11,640 Don’t shout! Something is wrong. 423 00:37:12,560 --> 00:37:13,680 Someone is jinxing me. 424 00:37:14,080 --> 00:37:16,880 First the spiders, then the black milk, and now this. 425 00:37:20,200 --> 00:37:23,080 Someone wants me to perish. 426 00:37:24,600 --> 00:37:28,000 Well... did you have to touch the devil’s omens? 427 00:37:30,200 --> 00:37:32,480 -How do you feel? -Me? 428 00:37:34,560 --> 00:37:35,640 Not that great. 429 00:37:36,960 --> 00:37:38,240 Nothing hurts, but... 430 00:37:40,000 --> 00:37:40,840 See? 431 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 You should have burned them where you found them. 432 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Now you’re in trouble. 433 00:37:46,720 --> 00:37:48,800 How would I know? Pavlina, help me! 434 00:37:48,880 --> 00:37:51,480 Your mother is a witch. Do something! 435 00:37:52,160 --> 00:37:53,600 Not a witch. 436 00:37:54,160 --> 00:37:56,600 A medicinal woman. There is a difference. 437 00:37:57,720 --> 00:37:59,040 There isn’t much I can do. 438 00:37:59,640 --> 00:38:01,080 Maybe my mom can. 439 00:38:02,080 --> 00:38:04,320 You should go to her before it’s too late. 440 00:38:12,800 --> 00:38:14,920 This is yours now. 441 00:38:15,760 --> 00:38:18,720 I hope the seamstress guessed the size right. 442 00:38:19,760 --> 00:38:20,680 What is this? 443 00:38:20,760 --> 00:38:22,040 Open it and look. 444 00:38:26,880 --> 00:38:28,480 I think it’s just what you need. 445 00:38:28,840 --> 00:38:29,800 Put it on. 446 00:38:42,400 --> 00:38:43,520 Great! 447 00:38:44,240 --> 00:38:45,400 It’s a beautiful hat. 448 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 But what for? 449 00:38:50,120 --> 00:38:54,720 Now you are... completely unrecognizable. 450 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 But... 451 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 what for? 452 00:38:59,480 --> 00:39:00,880 I have enough clothes. 453 00:39:01,160 --> 00:39:05,800 Next time you feel like going to confession, nobody will recognize you. 454 00:39:07,360 --> 00:39:10,200 I’m sorry, but your clothes can give you away. 455 00:39:11,240 --> 00:39:13,880 And you can’t stay locked in here all the time. 456 00:39:15,160 --> 00:39:16,000 So, 457 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 if you don’t mind, 458 00:39:22,160 --> 00:39:23,600 I’d like... 459 00:39:25,040 --> 00:39:26,960 to ask you for a walk. 460 00:39:27,400 --> 00:39:28,280 Now? 461 00:39:28,800 --> 00:39:29,920 Why not? 462 00:39:31,040 --> 00:39:32,880 Tell me where you would like to go. 463 00:39:35,240 --> 00:39:37,320 Show me your favorite place in Kiev. 464 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 What is this? 465 00:39:43,560 --> 00:39:47,120 The first hospital for Kiev’s workers and craftsmen and their families 466 00:39:47,200 --> 00:39:48,880 will soon be opened here. 467 00:39:50,120 --> 00:39:52,880 For those who can’t afford a visit to the doctor. 468 00:39:53,400 --> 00:39:54,600 Is this your brainchild? 469 00:39:55,040 --> 00:39:55,880 Yes. 470 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Maybe it was silly, bringing you here. 471 00:40:01,360 --> 00:40:03,560 But it’s my favorite place in Kiev. 472 00:40:04,760 --> 00:40:07,360 You probably want to go to the Merchants’ Garden. 473 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Just wait a few minutes. 474 00:40:09,400 --> 00:40:12,600 I promised Mr. Yosel to organize 475 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 an auction to raise money to buy out his mechanic. 476 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 We just need to arrange a meeting. 477 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Wait. Can I come with you? 478 00:40:19,240 --> 00:40:22,640 I’d like to have a look at the hospital while you’re busy. 479 00:40:23,280 --> 00:40:25,040 You don’t have to. You will be bored. 480 00:40:25,200 --> 00:40:27,240 Why do you always put words in my mouth? 481 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 Can I decide for myself what bores me? 482 00:40:30,240 --> 00:40:33,760 Or do you think a stupid girl like me should stay in the carriage? 483 00:40:39,800 --> 00:40:40,640 Come on. 484 00:41:01,520 --> 00:41:06,360 We have even seen the surgery rooms. Now you have seen everything. 485 00:41:11,520 --> 00:41:13,640 Katia, is something wrong? Did I upset you? 486 00:41:13,720 --> 00:41:14,600 No, no. 487 00:41:16,120 --> 00:41:18,240 Thank you for showing me around. 488 00:41:20,760 --> 00:41:22,520 So much love and effort was put into all this. 489 00:41:23,280 --> 00:41:25,800 You even set up special rooms for children. 490 00:41:26,840 --> 00:41:28,880 I envy you, Andrey Andreyevich. 491 00:41:29,400 --> 00:41:30,880 It’s truly your life’s cause. 492 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 I wish I could help people like you. 493 00:41:35,400 --> 00:41:38,280 Relieve someone’s pain, cure diseases, 494 00:41:39,320 --> 00:41:41,400 give hope to the desperate. 495 00:41:43,800 --> 00:41:44,640 Katia, 496 00:41:45,800 --> 00:41:48,600 follow your heart, and everything will work out for you. 497 00:41:50,040 --> 00:41:53,240 I have long understood that when you really want something, 498 00:41:53,320 --> 00:41:56,720 fate gives you a chance to get it. 499 00:41:59,560 --> 00:42:01,000 Come on. They are waiting for you. 500 00:42:13,800 --> 00:42:15,840 Yosel, hello. 501 00:42:17,560 --> 00:42:20,160 Is it your jack of all trades dreaming about freedom? 502 00:42:20,240 --> 00:42:25,120 Hello to you, Andrey Andreyevich. Of course, that’s the man. 503 00:42:25,200 --> 00:42:27,720 Yarina Dorofeyevna said 504 00:42:27,800 --> 00:42:30,520 you could arrange it right here. 505 00:42:31,600 --> 00:42:32,560 God help us. 506 00:42:42,200 --> 00:42:43,120 Do you understand? 507 00:42:43,760 --> 00:42:46,360 If you deceive me; if you tell anyone you saw Katerina Stepanovna, 508 00:42:46,440 --> 00:42:48,680 Yosel’s protection will not do you any good. 509 00:42:49,080 --> 00:42:52,760 I swear to God and all His angels I won’t say anything. 510 00:42:53,080 --> 00:42:54,200 Cross my heart. 511 00:42:56,160 --> 00:42:59,200 I thought I was losing my mind, seeing dead people. 512 00:42:59,520 --> 00:43:00,720 I’m so happy to see you! 513 00:43:02,320 --> 00:43:05,000 Katrusia! Finally, someone I know. 514 00:43:05,920 --> 00:43:08,080 What are you doing here? Did you run away? 515 00:43:08,520 --> 00:43:11,680 No, I asked to let me go on render and ended up with Uncle Yosel. 516 00:43:11,920 --> 00:43:13,760 Now I want to be a free man. 517 00:43:13,840 --> 00:43:19,000 If I get 500 rubles for my inventions at tomorrow’s auction, I will be free. 518 00:43:19,560 --> 00:43:21,240 Why did you bring this mechanism? 519 00:43:21,320 --> 00:43:23,480 I told you, if he can’t fix it, just throw it away. 520 00:43:23,560 --> 00:43:27,480 That’s the thing. He fixed it, Andrey Andreyevich. 521 00:43:27,600 --> 00:43:30,560 He wanted to give it to you himself to thank 522 00:43:30,640 --> 00:43:33,320 you for the auction. 523 00:43:33,800 --> 00:43:36,640 -So you’re really good at it. -Yes, that’s our Lukyan. 524 00:43:37,120 --> 00:43:40,720 Nobody appreciates it. Only Uncle Yosel believes in me. 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,640 If you’re interested in mechanisms, come to the auction tomorrow. 526 00:43:45,960 --> 00:43:49,200 I invented a moving armchair for stairs 527 00:43:49,640 --> 00:43:51,440 and a mechanical brush. 528 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 Maybe I will. 529 00:43:53,640 --> 00:43:56,200 How can I miss a mechanical brush? 530 00:44:16,680 --> 00:44:19,120 Hello. Is Andrey Andreyevich at home? 531 00:44:22,080 --> 00:44:26,760 He said not to receive any visitors today. 532 00:44:27,480 --> 00:44:28,320 I see. 533 00:44:30,120 --> 00:44:30,960 Come on. 534 00:44:34,520 --> 00:44:35,360 Thirty-two! 535 00:44:36,840 --> 00:44:38,040 I won! 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,120 Auntie, admit it, you are cheating! 537 00:44:40,200 --> 00:44:42,640 You can’t be lucky for the third time in a row. 538 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 She can’t. 539 00:44:44,560 --> 00:44:47,040 -No need for stupid formalities. -Olga Platonovna! 540 00:44:47,120 --> 00:44:48,920 Andrey Andreyevich will be happy to see me. 541 00:44:49,920 --> 00:44:52,640 Hello, Andrey Andreyevich. Mrs. Yarina! 542 00:44:53,400 --> 00:44:56,480 I’m sorry I came uninvited. I brought eclairs, though. 543 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Olga Platonovna, what brings you here? 544 00:44:59,880 --> 00:45:02,720 I couldn’t stay at home knowing 545 00:45:02,800 --> 00:45:06,680 that you have bought a magic lantern. Promise you will show it to me. 546 00:45:10,240 --> 00:45:12,000 I don’t think we’ve met. 547 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 You? 548 00:45:16,280 --> 00:45:17,560 What are you doing here?